1 00:00:00,998 --> 00:00:06,061 [Hombre] Queridos hermanos, hemos llegado juntos en la presencia de Dios— [Órgano de la Iglesia] 2 00:00:06,137 --> 00:00:08,469 Para testificar y bendecir... 3 00:00:08,539 --> 00:00:13,533 la unión de este hombre y esta mujer en santo matrimonio. 4 00:00:14,612 --> 00:00:18,548 Esta unión no debe celebrarse sin consejo o a la ligera, 5 00:00:18,616 --> 00:00:22,108 pero con reverencia, deliberadamente... 6 00:00:22,186 --> 00:00:25,917 y en estricto cumplimiento de las finalidades para lo cual fue instituido por Dios. 7 00:00:27,725 --> 00:00:32,526 En esta santa unión, Edward Patrick y Mary Beth... 8 00:00:32,597 --> 00:00:34,565 ahora ven a unirte. 9 00:00:34,632 --> 00:00:36,566 [Mujer] Tiene que ser todo romántico. [Tubbs] Aunque lo fue. 10 00:00:36,634 --> 00:00:38,568 Fue lindo y todo— ¿No te gustó? 11 00:00:38,636 --> 00:00:40,570 Cariño, me encantó. No puedes parar— 12 00:00:40,638 --> 00:00:42,902 Hola alicia. Hola sonny. Mmm. 13 00:00:42,974 --> 00:00:44,965 ¿Bien? 14 00:00:45,042 --> 00:00:48,637 A dos cuadras de distancia, su busca sonó. [Suspiros] 15 00:00:48,713 --> 00:00:51,614 estoy empezando a creer que esta mujer... 16 00:00:51,682 --> 00:00:55,618 es un producto de mi pareja imaginación frustrada. 17 00:00:55,686 --> 00:00:58,018 Casi gracioso. [Risas] 18 00:00:58,089 --> 00:01:01,684 Tuvo una emergencia. Después de todo, ella es una abogada de lesiones personales. 19 00:01:01,759 --> 00:01:06,321 ¿Sí? Bueno, yo también tuve una emergencia. Cuando estábamos en la ducha, se torció el tobillo. 20 00:01:06,397 --> 00:01:09,161 ¿Oh sí? ¿Qué, coger una esponja vegetal? 21 00:01:09,233 --> 00:01:15,001 [Risas] Pensé que Sarita podría conocer a un médico... tal vez prescriba mucho reposo en cama... 22 00:01:15,072 --> 00:01:18,439 en nuestras vacaciones con todos los gastos pagos... 23 00:01:18,509 --> 00:01:22,206 a algún paraíso tropical bañado por el sol. 24 00:01:22,279 --> 00:01:26,181 ahora quieres asesoramiento médico gratuito, ¿eh? Hombre, eres tan tacaño. 25 00:01:26,250 --> 00:01:28,616 Y ni siquiera quisiste comprar ese boleto de la rifa. 26 00:01:28,686 --> 00:01:33,487 Hasta que escuché esta pequeña y pequeña voz susurrame al oído— [Voz aguda] "Cómprame". 27 00:01:34,366 --> 00:01:38,153 Según lo recuerdo, fue algo pequeño sabio que estaba lloriqueando, 28 00:01:38,229 --> 00:01:42,928 "Vendí todas mis entradas. ¿Podrías comprarme el último, por favor?" 29 00:01:43,000 --> 00:01:46,197 - Ese chico era un gran vendedor. - Ese chico era un vendedor ambulante. 30 00:01:46,793 --> 00:01:48,784 [Risas] 31 00:01:49,340 --> 00:01:52,309 N-no puedo soportar mirar un hombre adulto llora. 32 00:01:52,376 --> 00:01:54,674 Oye, te enviaremos una postal. 33 00:01:54,862 --> 00:02:01,694 Resincronización por Chuck :P 34 00:02:01,719 --> 00:02:04,711 [Motor del avión al ralentí] 35 00:02:08,159 --> 00:02:10,150 [Toca] 36 00:02:14,368 --> 00:02:21,017 ♪ ♪ 37 00:02:25,001 --> 00:02:31,975 ♪ ♪ 38 00:02:35,626 --> 00:02:37,687 No conocía lugares como este todavía existía. 39 00:02:37,755 --> 00:02:41,555 Sí. Paradise se entrega una vez al día. Es hermoso. 40 00:02:41,625 --> 00:02:45,493 Rico, creo que tenemos Se acerca una gran semana. 41 00:02:45,563 --> 00:02:50,694 [Risas] Sí. Bueno, ¿por qué no vamos al hotel? y tomar un almuerzo rápido? 42 00:02:50,768 --> 00:02:53,737 Estoy hambriento. [Risas] 43 00:02:56,707 --> 00:02:59,369 [Avión que sale] 44 00:03:00,404 --> 00:03:02,338 [Hombre] Lo dejaste en casa. 45 00:03:02,780 --> 00:03:08,047 Eres demasiado buen policía. No vas a llevar tu arma fuera de su jurisdicción. 46 00:03:10,955 --> 00:03:14,049 Espero que no estés herido. Lobo. 47 00:03:14,125 --> 00:03:16,093 [Alicia] Rico— Relájate, Tubbs. 48 00:03:16,808 --> 00:03:19,106 ¿Quién es este chico, Rico? 49 00:03:20,297 --> 00:03:25,098 Alguien que debería estar en el lugar. Alguien que estaba en el porro por asesinato uno. 50 00:03:25,749 --> 00:03:28,764 Bueno, él debería saberlo, señora. Él escribió mi boleto. 51 00:03:28,839 --> 00:03:31,706 Sí— el año pasado, unidireccional. 52 00:03:32,777 --> 00:03:34,870 Oye, hombre, He sido perdonado. 53 00:03:37,081 --> 00:03:39,345 Un milagro normal. 54 00:03:39,416 --> 00:03:42,044 Estoy aquí de vacaciones... 55 00:03:42,119 --> 00:03:44,451 igual que tú. 56 00:04:55,942 --> 00:05:00,072 Leon Wolf estaba en camino a la silla. [Suspiros] 57 00:05:00,146 --> 00:05:02,080 No hay posibilidad de libertad condicional. 58 00:05:02,148 --> 00:05:08,087 Si fue perdonado, Entonces alguien se hizo rico. Rico, no hay nada que puedas hacer. 59 00:05:08,154 --> 00:05:13,057 Ahora no dejes que se estropee nuestras vacaciones. Sí, está bien. 60 00:05:13,126 --> 00:05:16,095 Bueno. Bien. 61 00:05:16,612 --> 00:05:19,547 Como él dijo, No tengo jurisdicción. 62 00:05:19,615 --> 00:05:23,974 Pero ya sabes, si estuviéramos de vacaciones En Siberia sigo pensando que la policía local Deberías saber que es un problema. 63 00:05:24,020 --> 00:05:27,956 Bueno. Pero nada de trabajo. Lo prometiste. 64 00:05:28,024 --> 00:05:30,959 ¿Mmm? Bueno. 65 00:05:31,027 --> 00:05:32,995 [Vehículo acercándose] 66 00:05:39,977 --> 00:05:41,911 ¿Taxi? 67 00:05:48,628 --> 00:05:52,689 La posada de la isla. Tal vez la estación de policía en el camino. 68 00:05:55,769 --> 00:05:58,636 [Hombre] Vienes hasta el final ¿Aquí abajo sólo para decirme esto? 69 00:05:58,705 --> 00:06:01,640 se supone que es unas vacaciones. 70 00:06:01,708 --> 00:06:07,935 Ah, sí. Supongo que ningún policía en ninguna parte tiene pareja esta guapa. 71 00:06:08,448 --> 00:06:13,181 ¿Cómo se llamaba? ¿otra vez, señorita? Austin. Alicia Austin. 72 00:06:13,981 --> 00:06:15,949 Mmmm. 73 00:06:16,022 --> 00:06:20,699 Mira, tienes un asesino en tu isla. ¿Qué vas a hacer al respecto? 74 00:06:21,461 --> 00:06:26,922 Lo mismo de siempre: Primero verificamos su paradero. lo cual no será difícil de hacer por aquí— 75 00:06:27,000 --> 00:06:29,867 luego obtenga la confirmación de su libertad condicional en unos días. 76 00:06:29,936 --> 00:06:33,394 - ¿Días? - Todo es por correo. 77 00:06:33,473 --> 00:06:35,998 No disponemos de servicio telefónico continental. 78 00:06:36,076 --> 00:06:39,239 [Tubbs] ¿Qué tal una radio? 79 00:06:39,312 --> 00:06:43,908 Cálmate. Tienes toda la fuerza detrás de ti: 80 00:06:43,983 --> 00:06:46,645 Rubén y yo. [Risas] 81 00:06:46,720 --> 00:06:48,915 [En silencio] Genial. 82 00:06:48,988 --> 00:06:52,602 Bueno, ¿qué tal si me mantienes informado? Estaremos en el Island Inn. 83 00:06:53,357 --> 00:06:55,120 Lo sé. 84 00:06:57,697 --> 00:07:00,825 Es el único alojamiento de la isla. 85 00:07:01,835 --> 00:07:03,928 [Exhala] Vámonos de aquí. 86 00:07:10,944 --> 00:07:13,708 [La puerta se abre, se cierra] 87 00:07:14,452 --> 00:07:16,443 [Tubbs se ríe] 88 00:07:37,512 --> 00:07:40,970 [Sin diálogo audible] ( ♪ Nos Tocamos - Loz Netto ♪ ) 89 00:08:01,494 --> 00:08:07,501 ( ♪ Nos Tocamos - Loz Netto ♪ ) 90 00:08:30,523 --> 00:08:32,514 [Suspiros] 91 00:08:34,928 --> 00:08:37,089 ¿Aún estás preocupado por Leon Wolf? 92 00:08:37,163 --> 00:08:40,690 [Risas] León ¿quién? 93 00:08:40,767 --> 00:08:43,031 [Ambos se ríen] 94 00:08:52,011 --> 00:08:57,381 Entonces? Mmm. Es suficiente. Sí. 95 00:08:57,450 --> 00:09:01,682 [Ambos parlotean, se ríen] 96 00:09:17,370 --> 00:09:22,467 ( ♪ Nos Tocamos - Loz Netto ♪ ) [Continúa la charla, la risa] 97 00:09:32,952 --> 00:09:36,183 [Pájaro graznido] 98 00:09:42,161 --> 00:09:46,530 [Pájaros cantando] [Continúa el graznido] 99 00:10:14,377 --> 00:10:16,504 ¿Boleto de la rifa, señor? Sólo un dólar. 100 00:10:16,579 --> 00:10:18,638 No puede haber dos de ese niño. 101 00:10:20,366 --> 00:10:23,096 Xavier Calderón está aquí. Está en los muelles. 102 00:10:23,169 --> 00:10:25,831 Tiene armas. Dice que se lo diga a Wolf. 103 00:10:25,905 --> 00:10:27,839 Gracias, chico. 104 00:10:27,907 --> 00:10:30,501 Oye, oye Oye, oye, Miamil 105 00:10:30,576 --> 00:10:32,567 ¡Oye, espera! [La puerta se cierra] 106 00:10:37,850 --> 00:10:40,512 ¿Ese niño vive aquí? No estoy seguro. 107 00:10:40,586 --> 00:10:43,384 tal vez el este de visita desde su yate. 108 00:10:44,457 --> 00:10:48,757 Xavier Calderón. ¿Quién es él? 109 00:10:48,828 --> 00:10:50,819 Un hombre de negocios. 110 00:10:52,898 --> 00:10:56,061 ¿Qué tipo de negocio? Ninguno tuyo. 111 00:10:59,739 --> 00:11:03,106 ¿Algún pariente de Orlando Calderone? 112 00:11:03,175 --> 00:11:06,611 Su prima. [Respirando pesadamente] 113 00:11:06,679 --> 00:11:08,613 Más. 114 00:11:08,681 --> 00:11:12,617 ¡Más! Orlando Calderón Llegando en el avión de hoy. 115 00:11:12,685 --> 00:11:17,315 ¡Su suite está reservada! [En silencio] Supongo que es hora de salir. 116 00:11:35,808 --> 00:11:37,799 Alicia. 117 00:11:41,314 --> 00:11:44,249 Alicia. ¿Rico? 118 00:11:44,317 --> 00:11:49,186 Rico. Estaba teniendo un sueño. yo- 119 00:11:49,255 --> 00:11:54,716 No lo sé. Quizás fue real. yo- Soñé que eras- Se acercan los problemas. 120 00:11:54,794 --> 00:11:58,093 ¿Dónde? Aquí, en San Gerardo. 121 00:11:58,164 --> 00:12:00,894 ¿Qué tipo de problema? 122 00:12:00,966 --> 00:12:05,767 Es una trampa. Me han tendido una trampa. 123 00:12:05,838 --> 00:12:10,332 Todo esto: El viaje, el billete de la rifa, todo. Él me quiere aquí. 124 00:12:10,409 --> 00:12:13,640 ¿Lobo? No, un tipo llamado Calderone. 125 00:12:13,713 --> 00:12:18,173 Wolf está involucrado, pero no es nada. comparado con Calderón. 126 00:12:20,853 --> 00:12:26,018 Calderón asesinó a mi hijo... y mi mujer. 127 00:12:27,259 --> 00:12:32,458 No me dijiste que tenías un hijo. tuve un hijo con la hermana de Calderón. 128 00:12:37,336 --> 00:12:40,032 Maté a su padre. 129 00:12:40,106 --> 00:12:44,202 Era un importante traficante de drogas. Había asesinado a mi hermano. 130 00:12:47,146 --> 00:12:49,800 ¿Por qué no me lo dijiste? 131 00:12:49,825 --> 00:12:52,794 No puedes vivir con este tipo de dolor solo. 132 00:12:54,019 --> 00:12:56,146 ¿La amabas? 133 00:12:56,222 --> 00:12:59,919 Lo siento, Rico. 134 00:12:59,992 --> 00:13:03,428 Mira, tenemos que sal de aquí. ¿Qué quieres que haga? 135 00:13:03,496 --> 00:13:05,980 Sólo empaca. 136 00:13:07,400 --> 00:13:09,994 Veré si puedo sacarnos de esta isla. 137 00:13:16,242 --> 00:13:20,508 Solo llega un avión o fuera de aquí todo el día. 138 00:13:20,579 --> 00:13:23,275 Cuando sale depende de cuando llegue aquí. 139 00:13:23,349 --> 00:13:27,513 Mira, hombre. No hables de código. [Risas] No lo soy. Sólo te digo cuando llegará. 140 00:13:27,586 --> 00:13:33,081 [Cambiar clics] Depende. Depende de, eh, carga de pasajeros, velocidad del viento, 141 00:13:33,159 --> 00:13:35,457 que marca de cigarrillos El piloto está fumando. 142 00:13:35,528 --> 00:13:39,521 Bueno, ¿qué pasa con los aviones privados? ¿Por qué crees que ¿Los llaman privados? 143 00:13:39,598 --> 00:13:44,467 ellos no presentan cualquier plan de vuelo conmigo. ¿Puedes enviar un mensaje por radio sobre esto? 144 00:13:44,537 --> 00:13:48,473 ¿A quién? Esa es la onda corta más corta. alguna vez has visto. 145 00:13:48,541 --> 00:13:53,376 Puedo hablarle a los aviones que llegan Quizás a 50 millas de distancia, como máximo. 146 00:13:56,782 --> 00:14:00,343 - Intentar. - [Se aclara la garganta] 147 00:14:00,419 --> 00:14:02,683 [Cambiar clics] [Chirrido electrónico] 148 00:14:02,755 --> 00:14:07,556 Hola, hola. San Gerardo UNICOM transmitiendo ciego, cualquier avión. ¿Adelante? 149 00:14:07,626 --> 00:14:11,118 San Gerardo trasmitiendo ciego para cualquier avión. ¿Entrar? 150 00:14:11,197 --> 00:14:15,065 - [Radio estática] - El domingo no recibimos mucho. 151 00:14:15,134 --> 00:14:18,262 Sigue intentándolo. Vuelvo enseguida. 152 00:14:19,338 --> 00:14:22,466 San Gerardo UNICO— 153 00:14:22,541 --> 00:14:24,668 [Cambiar clics] 154 00:14:32,485 --> 00:14:34,419 [Vehículo acercándose] 155 00:14:46,232 --> 00:14:48,757 [El motor se para] Adelante. 156 00:14:48,834 --> 00:14:51,359 ¿Armas? [Risas] 157 00:14:57,009 --> 00:14:59,603 [Pasos acercándose] [Cremalleras] 158 00:15:11,323 --> 00:15:15,623 Me dirijo fuera de la isla. El policía es tuyo. 159 00:15:17,129 --> 00:15:21,122 Orlando Calderón envía su agradecimiento. [Risas] 160 00:15:24,703 --> 00:15:27,297 mi prima no olvida los que le ayudan. 161 00:15:27,834 --> 00:15:30,488 [El motor arranca] 162 00:15:38,150 --> 00:15:41,779 [Charla] 163 00:15:41,854 --> 00:15:46,154 Caballeros, estoy mirando para alquilar un barco. 164 00:15:54,333 --> 00:15:57,325 Tengo mucho dinero en efectivo. Puedo pagar ahora. 165 00:15:59,371 --> 00:16:01,305 ¿Adónde quieres ir? 166 00:16:01,373 --> 00:16:06,333 A las Bahamas. Miami, si nos llevas. 167 00:16:06,411 --> 00:16:08,971 [Risas] 168 00:16:16,121 --> 00:16:18,612 No trabajamos los domingos. 169 00:16:18,691 --> 00:16:22,855 Preferimos mirar Entra cierto avión. [Riéndose] 170 00:16:22,928 --> 00:16:24,843 ¿Qué hay de ti? 171 00:16:35,407 --> 00:16:39,275 Sí, gracias. Eh, que tengas un buen día. 172 00:16:45,818 --> 00:16:49,345 tener algo de respeto por el dinero de Calderón. 173 00:16:49,421 --> 00:16:52,481 Nunca vamos a no lo tengas mejor, ¿entiendes? 174 00:16:53,251 --> 00:16:57,655 Mi cerebro debe haber estado en punto muerto. Fue fue una rifa de la iglesia. 175 00:16:57,730 --> 00:17:02,963 Como suele correr mi suerte, Debería haber sabido que esto estaba arreglado. o falso o alguna maldita cosa. 176 00:17:04,036 --> 00:17:09,906 ¿Estás seguro de que es Calderone? ¿Quién nos persigue? Nosotros no, cariño. A mí. 177 00:17:09,975 --> 00:17:12,170 Nosotros, Rico. 178 00:17:13,245 --> 00:17:15,577 Saldremos de esta cosa. Sí. 179 00:17:15,648 --> 00:17:19,709 ¿Qué pasa con la policía? Yo soy la policía. 180 00:17:19,785 --> 00:17:24,415 Aquí no. Aquí estás Rico Tubbs a quien amo y no quiero ver salir lastimado. 181 00:17:24,490 --> 00:17:29,291 Así que déjalos manéjalo, por favor. Estás soñando. 182 00:17:30,696 --> 00:17:34,757 Así que no tenemos manera hacer un acto de desaparición. 183 00:17:34,833 --> 00:17:37,734 y el pescador Todos parecen saber acerca de Calderone. 184 00:17:37,803 --> 00:17:39,828 Algún policía. 185 00:17:39,905 --> 00:17:44,069 ¿No lo sabías? San Gerardo era central de coca hace varios años. 186 00:17:44,143 --> 00:17:46,873 La mayor parte de la droga de Calderon de camino a nueva york pasó por aquí. 187 00:17:46,945 --> 00:17:49,937 Cuando su operación salió mal, La gente aquí perdió mucho. 188 00:17:50,015 --> 00:17:53,610 No es probable que amen el policía que lo apretó. 189 00:17:53,686 --> 00:17:57,053 - ¿Dónde está tu jefe? - Debe estar patrullando. 190 00:17:57,122 --> 00:18:01,218 Puedo manejar cualquier problema que tengas. Yo mismo me llevaré a Calderón. 191 00:18:01,293 --> 00:18:04,990 Escuchar. Necesitarás ayuda. 192 00:18:05,064 --> 00:18:06,998 No tienes diputados. 193 00:18:07,066 --> 00:18:09,500 - ¿Por qué no me dejas tener un arma? - Absolutamente no. 194 00:18:09,568 --> 00:18:12,868 - Estás sancionando una ejecución. - ¿Qué sabes al respecto? 195 00:18:12,893 --> 00:18:16,765 - ¡Sé lo suficiente sobre esto para ayudar! - ¡Créame, oficial! Vas a necesitar ayuda. 196 00:18:16,842 --> 00:18:20,141 No tienes ningún medio de tratar con Calderón! 197 00:18:20,212 --> 00:18:24,239 Y créeme cuando te digo, Rubén Oliva no le tiene miedo a nadie. 198 00:18:24,316 --> 00:18:27,080 Gracias, oficial. 199 00:18:31,924 --> 00:18:34,984 O es un tonto o está tomando dinero. 200 00:18:35,060 --> 00:18:38,257 Puede arrestar a Calderone en el avión. Oh, Alicia, no va a baja así. 201 00:18:38,330 --> 00:18:42,357 Harry el sucio hará que lo maten. y Calderone vendrá a por mí. Bueno, podemos escondernos e irnos más tarde. 202 00:18:45,103 --> 00:18:47,037 Me mantengo firme. 203 00:18:47,105 --> 00:18:49,130 ¿De qué estás hablando? 204 00:18:50,208 --> 00:18:54,201 [Exhala] No terminará aquí. 205 00:18:54,680 --> 00:19:00,050 Incluso si dejo esta isla, Calderone me cazará en otro lugar. 206 00:19:00,119 --> 00:19:03,213 es mejor aqui que sorprendido en Miami. Todo lo que necesito es un arma. 207 00:19:03,288 --> 00:19:05,950 No. No tienes ninguna posibilidad solo. 208 00:19:06,024 --> 00:19:10,256 Los Calderones mataron a mi hermano, 209 00:19:10,329 --> 00:19:12,320 mi mujer y mi hijo, 210 00:19:12,397 --> 00:19:14,592 y se pudrirán en el infierno ¡Antes de que deje que me maten! 211 00:19:14,666 --> 00:19:18,693 No me quedaré aquí mirándote ser destruido delante de mi cara. No es necesario. Te vas. 212 00:19:18,771 --> 00:19:20,739 ¿Quién dice? A mí. 213 00:19:20,806 --> 00:19:26,540 No iré a ninguna parte sin ti. Me inscribí por una semana completa, ¿recuerdas? 214 00:19:26,612 --> 00:19:30,605 Será mejor que empieces a empacar. Ese avión llegará en cualquier momento. 215 00:19:30,682 --> 00:19:33,810 Soy terrible para las despedidas. ¡Maldita sea, Alicia! 216 00:19:33,886 --> 00:19:36,081 Grita todo lo que quieras. 217 00:19:36,155 --> 00:19:41,149 O nosotros nos vamos o nos quedamos. Alicia. 218 00:20:09,770 --> 00:20:12,705 ¿Tienes asientos en el avión de hoy? 219 00:20:13,774 --> 00:20:17,073 Sí, señora. ¿Dos? 220 00:20:21,310 --> 00:20:23,244 Dos. 221 00:20:59,140 --> 00:21:01,131 [Hombre] Estamos cerrados. 222 00:21:04,191 --> 00:21:08,184 Es domingo. Estamos cerrados. Mira, tengo una emergencia. y, eh— 223 00:21:09,263 --> 00:21:12,755 ricardo. Salida. 224 00:21:22,076 --> 00:21:27,207 ¿Qué estás haciendo aquí? Vivo aquí. 225 00:21:27,281 --> 00:21:29,806 Lo he hecho desde... Nueva York. 226 00:21:29,884 --> 00:21:33,047 Un amigo tuyo, ¿Señorita Córdova? 227 00:21:33,588 --> 00:21:35,522 Sí. 228 00:21:36,123 --> 00:21:38,250 Oh, te ves bien. 229 00:21:38,326 --> 00:21:41,784 Sí. Tú también te ves bien 230 00:21:41,862 --> 00:21:45,821 pero, um, me imaginé que... siempre lo harías. 231 00:21:45,900 --> 00:21:49,495 Bueno, ¿cuál es la emergencia? 232 00:21:49,570 --> 00:21:52,437 Un hombre llamado Calderón. 233 00:21:54,075 --> 00:21:57,943 - Sí, quiero comprar un arma. - No vendo armas. 234 00:21:58,012 --> 00:22:00,742 Nadie en Saint Gerard lo hace. Son ilegales. 235 00:22:01,949 --> 00:22:05,407 - ¿Sabías que vendría Calderone? - Pero no lo sabía él venía por ti. 236 00:22:05,486 --> 00:22:07,927 Calderone nos trae trabajo, dinero. 237 00:22:07,952 --> 00:22:10,622 Relájate, Jean. Sabemos lo que trae Calderone. 238 00:22:10,691 --> 00:22:16,152 Eh, mira. tengo algunas cosas para aclarar aquí. Espera y hablaremos. 239 00:22:16,230 --> 00:22:19,996 No hay tiempo. ¿Tienes tú un arma? 240 00:22:23,512 --> 00:22:25,275 No. 241 00:22:32,246 --> 00:22:36,080 [La puerta se abre, se cierra] 242 00:22:57,905 --> 00:22:59,896 [Clics del cilindro] 243 00:23:02,109 --> 00:23:04,100 [El cajón se cierra] 244 00:23:34,865 --> 00:23:36,799 ¿Puedo subir a bordo? 245 00:23:49,367 --> 00:23:51,301 ¿Qué deseas? 246 00:23:51,559 --> 00:23:53,550 Necesito ayuda. 247 00:23:55,029 --> 00:23:58,692 Voy a pelear con Calderone, pero necesito armas y amigos. 248 00:24:00,301 --> 00:24:04,032 ¿Por qué? ¿Por qué debería involucrarme? 249 00:24:04,331 --> 00:24:06,697 Dígame usted. 250 00:24:07,541 --> 00:24:10,203 Te vi casi ofrecer De vuelta en el bar. 251 00:24:10,831 --> 00:24:13,322 Eso fue un error. 252 00:24:15,850 --> 00:24:19,466 Sabes cómo será San Gerardo ¿Si Calderón se queda aquí? 253 00:24:20,020 --> 00:24:22,887 soy pescador, no un soldado. 254 00:24:22,957 --> 00:24:25,294 Y todavía no eres un traficante de drogas. 255 00:24:25,993 --> 00:24:27,927 Es peligroso. 256 00:24:27,995 --> 00:24:30,828 Sí. Es. 257 00:24:32,566 --> 00:24:34,898 [Pasos acercándose] 258 00:24:40,841 --> 00:24:42,775 [Se crujen los nudillos] 259 00:24:47,181 --> 00:24:49,172 Gracias amigo. 260 00:25:02,596 --> 00:25:05,724 Ese avión se está poniendo Cada vez más cerca, hombre. 261 00:25:06,800 --> 00:25:10,099 [Se burla] [Riéndose] 262 00:25:24,385 --> 00:25:27,616 ¿No llamas? ¿Desde cuando llegamos? tan formal? 263 00:25:29,256 --> 00:25:32,384 ¿Qué pasa? No tengo tiempo, Rubén. 264 00:25:34,373 --> 00:25:36,307 Te estás acabando. 265 00:25:37,264 --> 00:25:41,200 - No piensas Puedo detener a Calderón. - No puedes. 266 00:25:41,268 --> 00:25:44,863 Tres contra uno. ¿Eso no te parece justo? Me parece justo. 267 00:25:44,939 --> 00:25:48,375 primero me ocupo El primo borracho de Calderone y ese tipo, Wolf. 268 00:25:48,442 --> 00:25:50,637 Enciérralos o dispárales. No me importa. 269 00:25:50,711 --> 00:25:55,444 Entonces seremos solo Calderone y yo. y no sabe que no tiene ayuda cuando baje de ese avión. 270 00:25:55,516 --> 00:25:57,541 Esta ciudad finalmente va a dame un poco de respeto. 271 00:25:57,618 --> 00:26:01,054 Morir es una manera tan maravillosa. para demostrar que eres un hombre. 272 00:26:01,121 --> 00:26:03,316 Tienes menos fe en mí que ese policía de Miami. 273 00:26:03,390 --> 00:26:06,382 Ese policía de Miami Solía ser un policía de Nueva York. 274 00:26:06,460 --> 00:26:11,159 Probablemente sea el único quién puede detener a Calderone. 275 00:26:11,232 --> 00:26:16,260 - ¿Alguien de Nueva York que no conozcas? - Claro, tengo un pasado. 276 00:26:16,337 --> 00:26:21,206 Al menos me enseñó no dejar que cualquier hombre decidir mi futuro. 277 00:26:24,078 --> 00:26:26,638 [La puerta se abre, se cierra] 278 00:26:32,586 --> 00:26:36,386 Dile a tu amante que será mejor que se vaya para cuando termine Calderone. 279 00:26:44,965 --> 00:26:47,957 ¿Te vas hoy? ¿Qué te importa? 280 00:26:48,035 --> 00:26:51,266 no pudiste atraparme de esta isla hoy con dinamita. 281 00:26:54,174 --> 00:26:56,108 ¿Conseguiste las entradas? Sí. Nos hemos ido. 282 00:26:56,176 --> 00:27:00,272 Bien. Esperaré aquí hasta que podamos irnos. juntos en el avión. 283 00:27:00,347 --> 00:27:02,508 ¿Está bien? [En silencio] Sí. 284 00:27:02,583 --> 00:27:05,780 - Sally Córdova. ¿Qué habitación? - Seis. 285 00:27:05,853 --> 00:27:08,219 ¿Quieres que te envíen bebidas? ¿Señor Tubbs? 286 00:27:15,829 --> 00:27:19,356 [Golpeando] ¡Vete! 287 00:27:19,433 --> 00:27:21,424 [Tubbs] Es Rico. 288 00:27:23,304 --> 00:27:26,831 Sally, déjame entrar. 289 00:27:29,843 --> 00:27:33,006 Te dije que no tengo un arma. 290 00:27:33,080 --> 00:27:38,712 [La puerta se cierra] Bueno, tal vez al menos podrías decir, Ah, adiós esta vez. 291 00:27:38,786 --> 00:27:41,914 "Adiós" no He ayudado la última vez. 292 00:27:43,691 --> 00:27:48,151 No querías escucharme decir que estaba negociando el gueto del paraíso. 293 00:27:48,228 --> 00:27:51,493 Aunque lo sabías ¿Cómo me sentí al respecto? 294 00:27:52,566 --> 00:27:55,535 Sólo nos hubiésemos roto los corazones de cada uno. 295 00:27:55,602 --> 00:27:57,934 Podría haber sido diferente. 296 00:28:02,042 --> 00:28:06,308 [En silencio] No. No podría. ¿Por qué no? 297 00:28:06,380 --> 00:28:09,247 - Calderón. -¿Orlando? 298 00:28:09,316 --> 00:28:11,307 Ese gamberro. 299 00:28:12,586 --> 00:28:15,350 Su padre. 300 00:28:18,592 --> 00:28:20,526 Me sacó de Nueva York. 301 00:28:22,029 --> 00:28:26,363 Habría muerto allí si no lo hubiera hecho. ¡Le debo una deuda! 302 00:28:29,970 --> 00:28:35,670 Y pagaste la deuda. ¡Ese bastardo asesinó a mi hermano! 303 00:28:35,743 --> 00:28:38,473 - Y luego lo mataste. - ¡Sí! 304 00:28:40,647 --> 00:28:46,586 [En silencio] Ay, Rico, no más muertes. 305 00:28:48,989 --> 00:28:50,980 [Exhala] 306 00:28:54,928 --> 00:28:57,692 Eres el único Puedo confiar en esta isla. 307 00:28:57,765 --> 00:29:00,632 Necesito un arma. 308 00:29:00,701 --> 00:29:05,900 necesito a alguien quién estará a mi lado y peleará. Sólo un nombre. 309 00:29:07,975 --> 00:29:09,909 Rubén Oliva. 310 00:29:09,977 --> 00:29:12,707 ¿El diputado? Preferiría encerrarme. 311 00:29:12,780 --> 00:29:17,183 Dudo que tenga tiempo. Va a desafiar a Calderone. 312 00:29:17,251 --> 00:29:22,188 - Calderone tiene ayuda. - Dice que va cuidarlos primero. 313 00:29:22,256 --> 00:29:24,747 No puede ser tan estúpido. 314 00:29:24,825 --> 00:29:27,020 [La puerta se abre, se cierra] 315 00:29:40,207 --> 00:29:42,937 creo que tenemos un verdadero problema, caballeros. 316 00:29:44,011 --> 00:29:46,912 Pon tus manos en tu cabeza y darme la vuelta muy lentamente 317 00:29:46,980 --> 00:29:49,448 [Pollos martillo] Ahora. 318 00:30:31,491 --> 00:30:32,810 [En silencio] Maldita sea. 319 00:30:44,721 --> 00:30:47,952 Disculpe. ¿Quién es Sally Córdova? 320 00:30:48,024 --> 00:30:52,984 ¿Por qué no ordenas mi lobby? y preguntarle? Está bien. 321 00:30:53,062 --> 00:30:57,692 Ya sabes, señora, cuando estaban aquí los Calderones, este lugar estaba completamente lleno. 322 00:30:57,767 --> 00:31:03,467 La gente tenía dinero. Entonces Tubbs mató al viejo Calderone. y el dinero se fue. 323 00:31:03,539 --> 00:31:09,000 Pero todavía estoy aquí. Varado... en el paraíso. Mmm. 324 00:31:12,115 --> 00:31:14,140 [Golpeando] Sí. 325 00:31:14,217 --> 00:31:16,151 [La puerta se abre] 326 00:31:16,219 --> 00:31:19,655 Soy Alicia Austin, un amigo de— Lo sé. 327 00:31:19,722 --> 00:31:21,713 [La puerta se cierra] 328 00:31:23,960 --> 00:31:28,192 Tú también estás enamorada de Rico. Historia antigua. 329 00:31:29,198 --> 00:31:31,428 Rico no se postulará. 330 00:31:31,501 --> 00:31:34,299 Me dijo que consiguiera dos boletos. en el avión de hoy. 331 00:31:34,370 --> 00:31:37,931 ¿Qué diferencia hace eso? No planea usar su boleto. 332 00:31:38,007 --> 00:31:40,737 ¿Rico te pidió que te fueras? 333 00:31:42,679 --> 00:31:46,137 Fue una charla machista. Fue autoconservación. 334 00:31:46,215 --> 00:31:49,946 Él no tiene tiempo para cuidarte. cuando tiene tres asesinos tras él. 335 00:31:56,025 --> 00:31:59,358 [La puerta se abre, se cierra] 336 00:32:10,498 --> 00:32:14,298 [Multitud clamando] 337 00:32:16,857 --> 00:32:20,982 ¡Cálmate! Nunca llegaremos a una decisión si dejamos que el miedo nos abrume. [El clamor se detiene] 338 00:32:21,050 --> 00:32:25,685 ¿Pero a quién matarán después? ¿La maestra de escuela? ¿El ministro? ¿Tú? 339 00:32:27,490 --> 00:32:30,789 Creo que soy el candidato principal. 340 00:32:31,794 --> 00:32:35,230 Hemos estado tratando de desearte fuera de existencia. 341 00:32:36,933 --> 00:32:39,959 ¿Eso fue lo que le hiciste a Rubén Oliva? 342 00:32:40,036 --> 00:32:42,903 el no estaria muerto si no estuvieras aquí. 343 00:32:42,972 --> 00:32:44,906 Ella tiene razón. 344 00:32:47,210 --> 00:32:50,737 Ella ni siquiera sabe por qué estoy aquí. 345 00:32:50,813 --> 00:32:54,739 Escuchar. Calderón me tendió una trampa. 346 00:32:54,764 --> 00:33:00,480 - Pensé que ustedes eran muchachos de la gran ciudad. Eran demasiado astutos para dejarse engañar. - Señora, no tengo tiempo para discutir. 347 00:33:03,826 --> 00:33:07,455 - Necesito tu ayuda. - ¿Ayuda? 348 00:33:07,530 --> 00:33:11,899 Hombre, estas sopranos ni siquiera iría a dormir sin luz encendida. 349 00:33:11,968 --> 00:33:15,369 [Hombre Tranquilo La edad te está comiendo el cerebro, viejo. 350 00:33:15,438 --> 00:33:19,534 Nadie aquí quiere morir. para un extraño. 351 00:33:19,609 --> 00:33:22,510 Seguir. Llévate tus problemas a otra parte. 352 00:33:22,578 --> 00:33:24,512 Bueno, ¿qué tal un arma? 353 00:33:24,580 --> 00:33:28,744 [Hombre ¿Un arma? No te van a dar un arma. 354 00:33:28,818 --> 00:33:33,221 - Cobardesl Son cobardesl Son cobardes. Son cobardes - ¡Callarse la boca! 355 00:33:33,289 --> 00:33:35,951 ¡Cobardes! ¡Cobardes! ¡Cobardes! [Hombre Tranquilo 356 00:33:36,025 --> 00:33:40,724 ¿No lo sabes? Las armas son ilegales aquí. 357 00:33:40,797 --> 00:33:46,736 Sí. Y estoy seguro de que Calderone va a dejar sus armas en el aeropuerto. 358 00:33:51,340 --> 00:33:54,366 [Hombre Dios esté contigo, hijo. 359 00:34:03,286 --> 00:34:05,914 Necesito una recarga. 360 00:34:05,988 --> 00:34:08,548 [Botella rota] 361 00:34:14,691 --> 00:34:16,682 ¡Oye, taxi! 362 00:34:19,669 --> 00:34:22,502 [El motor se para] 363 00:34:22,572 --> 00:34:26,133 Mmm. ¿De verdad ¿quieres que me vaya? 364 00:34:27,210 --> 00:34:30,737 Ella dijo que no podrás para pelear conmigo aquí. 365 00:34:30,813 --> 00:34:32,906 Ella tiene razón. 366 00:34:32,982 --> 00:34:37,681 Entonces escóndete. Espera hasta que vengan a la ciudad. Retendremos el avión. [Exhala] 367 00:34:38,921 --> 00:34:41,617 no puedo pasar mi vida Tener miedo de cada sombra. 368 00:34:41,691 --> 00:34:45,320 Hazlo a la manera de Rico. Vivirás más tiempo. 369 00:34:56,072 --> 00:34:58,063 [eructos] 370 00:34:59,775 --> 00:35:04,041 Oye, vuelvo en un rato. Hablaremos de negocios. Yo. 371 00:35:13,623 --> 00:35:15,614 estas mirando un poco preocupado, amigo. 372 00:35:19,462 --> 00:35:24,399 [Hombres riendo] 373 00:35:26,902 --> 00:35:30,770 Ese borracho no importa. Tan pronto como aterrice Calderón, 374 00:35:30,840 --> 00:35:34,708 puedes notificar a esa policía pariente más cercano. 375 00:35:36,579 --> 00:35:38,570 Déjame conseguir otro. 376 00:36:01,170 --> 00:36:03,832 [Hombre en la radio] San Gerardo UNICOM, Esto es Global 71, 377 00:36:03,906 --> 00:36:06,238 dos millas cero al noroeste, De regreso por 35. 378 00:36:06,309 --> 00:36:08,641 Solicite un aviso de tráfico. 379 00:36:08,711 --> 00:36:13,307 [Cambiar clics] Ah, Isla del Sol 71, Este es San Gerardo UNICOM. 380 00:36:13,382 --> 00:36:19,252 No obtuve tráfico observado. Velocidad del viento 030 a 10 nudos. 381 00:36:19,322 --> 00:36:23,053 Altímetro, dos nueve nueve dos. [eructos] 382 00:36:23,125 --> 00:36:26,424 Entra, Bernie. [Cambiar clics] 383 00:36:31,500 --> 00:36:33,491 [Suena la perilla] 384 00:36:52,714 --> 00:36:55,790 Oye, policía. 385 00:36:57,994 --> 00:37:02,658 ¿Cambiar de bando? Toma esto. 386 00:37:13,209 --> 00:37:15,200 [En silencio] Oye. 387 00:37:22,848 --> 00:37:24,839 [Pollos martillo] 388 00:37:44,856 --> 00:37:48,724 [Chasquea los dedos] Oye, ayuda a las damas. con sus maletas. 389 00:37:51,863 --> 00:37:54,161 Puedo manejarlos. 390 00:37:54,232 --> 00:37:58,692 mi prima no le gustan sus mujeres meterse con la policía. 391 00:37:58,770 --> 00:38:03,537 pensé tenía otras preocupaciones. No por mucho tiempo. Quédate y mira. 392 00:38:03,608 --> 00:38:05,269 Oye, ponle un corcho. 393 00:38:09,281 --> 00:38:11,442 Sólo estamos teniendo una pequeña charla. 394 00:38:12,517 --> 00:38:14,644 Mantente concentrado, hombre. 395 00:38:14,719 --> 00:38:20,055 [Bernie en la radio] Tráfico de Saint Gerard, esto es Global 71 entrando a favor del viento para un tres cinco. 396 00:39:32,430 --> 00:39:34,364 Vamos, tonto. 397 00:39:45,189 --> 00:39:49,785 [Avión acercándose] 398 00:40:36,859 --> 00:40:40,351 ¡Orlando! ¡Oye, hombre, estás borracho! 399 00:40:50,372 --> 00:40:52,431 no esperaba una fiesta de bienvenida. 400 00:40:52,508 --> 00:40:55,136 - Bien. - ¿Estás con Sally? 401 00:40:55,709 --> 00:40:59,510 Uh, ustedes, señoras, tendrán que esperar aquí... 402 00:40:59,581 --> 00:41:01,515 hasta que haya repostado el avión. 403 00:41:03,886 --> 00:41:07,151 A Tubbs siempre le gustó mujeres guapas. 404 00:41:07,222 --> 00:41:10,191 - ¿Te habló de mi hermana? - No tengo que hablar contigo. 405 00:41:10,735 --> 00:41:12,726 ¿Sí? 406 00:41:13,262 --> 00:41:16,698 orlando, Esto no es a lo que viniste. 407 00:41:20,936 --> 00:41:23,803 nos reuniremos en otro momento, ¿eh? 408 00:41:45,227 --> 00:41:47,354 [Abre la pistola, hace girar el cilindro] 409 00:41:47,429 --> 00:41:49,420 [Se cierra de golpe] 410 00:42:39,615 --> 00:42:42,277 [Chispas de electricidad] 411 00:42:42,351 --> 00:42:45,582 [El motor arranca] 412 00:43:04,940 --> 00:43:08,432 [Disparo de ametralladora, rebotes] 413 00:43:37,693 --> 00:43:39,854 ¡No dejes que tome el arma! 414 00:43:45,431 --> 00:43:47,365 [Sin diálogo audible] 415 00:44:35,063 --> 00:44:36,997 [Clics] 416 00:44:41,970 --> 00:44:44,495 [Disparo de ametralladora] 417 00:45:17,899 --> 00:45:20,045 [Disparo de ametralladora] 418 00:45:46,281 --> 00:45:48,404 [Disparo de ametralladora] 419 00:46:15,055 --> 00:46:17,148 [Clics] 420 00:46:20,235 --> 00:46:23,932 ¿Vacío? Te dije que nos volveríamos a encontrar, ¿no? 421 00:46:24,685 --> 00:46:26,566 Vamos. Déjalo. 422 00:46:26,642 --> 00:46:28,633 Déjalo 423 00:46:30,065 --> 00:46:31,999 [Estruendo de armas] 424 00:46:52,766 --> 00:46:54,209 [Clics] 425 00:46:54,936 --> 00:46:58,951 ¿Así te gustan tus mujeres? ¿Valiente y estúpido? 426 00:47:00,108 --> 00:47:02,702 ¿Adivina qué pasa después? 427 00:47:03,779 --> 00:47:07,521 Vamos, policía. ¡Sal y juega! ¡No, rico! 428 00:47:09,918 --> 00:47:11,909 [Disparo] 429 00:47:13,649 --> 00:47:15,640 ¡Alicia! 430 00:47:16,191 --> 00:47:19,058 Alicia. [Lloriqueos] 431 00:47:19,127 --> 00:47:21,561 Alicia. 432 00:47:21,630 --> 00:47:25,225 ¿Estás bien? [Sollozos] Rico. Rico. 433 00:47:25,300 --> 00:47:27,530 [En silencio] Vamos. 434 00:47:28,603 --> 00:47:30,594 [Alicia solloza] 435 00:47:34,876 --> 00:47:38,937 [gemidos] Rico. 436 00:47:39,242 --> 00:47:44,312 Resincronización por Chuck :(